一般销售条件Terms of Sale

公司名称Company name

商业标志Commercial sign	www.dispodental.com
联系我们Contact	谢晓宇（Lucy)
地址Adress	安徽合肥市肥东经济开发区燎原路37号
电话Phone	0551-67758630 13339107186
邮箱地址Email	> 联系我们

一般销售条件Terms of Sale

序言Préambule

www.dispodental.com网站以及所有有关权利完全为DISPOMED公司所有。任何全部或部分复制均须获产权所有人允许Le site www.dispodental.com est la propriété de la société DISPOMED en sa totalité, ainsi que l'ensemble des droits y afférents. Toute reproduction, intégrale ou partielle, est systématiquement soumise à l'autorisation des propriétaires.

产品Produits

产品图片仅供参考，不属合同范围Les photographies illustrant les produits n’entrent pas dans le champ contractuel.

订货Commande

www.dispodental.com 网站仅供中华人民共和国客户使用Le site www.dispodental.com est uniquement reservé à des clients exerçant en RPC 只有在确认订单后，才算达成销售。
如果与某客户在以前订单付款问题上存有争议，www.dispodental.com 保留取消该客户所有订单权利。 在下订单时，买方提供错误信息，买房将对以下方面负责： 如果收货方地址错误，卖方将不对未能发货负责任。 La vente ne sera conclue qu'à compter de la confirmation de la commande.
www.dispodental.com se réserve le droit d'annuler toute commande d'un client avec lequel existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure. Les informations énoncées par l'acheteur, lors de la prise de commande engagent celui-ci:
en cas d'erreur dans le libellé des coordonnées du destinataire, le vendeur ne saurait être tenu responsable de l'impossibilité dans laquelle il pourrait être de livrer le produit.

发货Livraison

注意：如果您的货包明显受损，拒绝接收。
不要在交货单上签字。
将由一个运输公司负责在中华人民共和国的发货。
无论如何，由收货方承担货物运输风险。 在货包抵达时，切记检查您的货包。 如果有缺失或损坏，您可以在48小时内向运输公司提出保留意见。
出于存货原因，同一客户的一份订单可能分几次发货。 ATTENTION, si votre colis était manifestement endommagé à la livraison, refusez-le.
Ne signez pas le bon de livraison.
Les livraisons en RPC sont effectuées par un transporteur.
Les marchandises voyagent toujours aux risques et périls du destinataire. Vérifiez toujours votre colis à "arrivée. Vous disposez d'un délai de 48 heures pour faire d'éventuelles réserves auprès du transporteur en cas de manquant ou de dégradation.
Pour des raisons de disponibilité, une commande peut être livrée en plusieurs fois au client.

撤消Rétractation

从接收商品日算起，您有7天时间可以提出意见。
请将完整未受损新商品、说明书及有关文件，以及所有可能的附属品，包在原包装内，寄到以下地址：
中华人民共和国安徽省，邮编230011
合肥市长江东路226号
合肥高贝斯医疗卫生用品有限公司转交
www.dispodental.com Vous avez 7 jours (à compter de la réception des articles) pour vous faire une opinion.
En cas d'échange ou remboursement, renvoyez le(les) article(s) neuf(s) dans son(leurs) emballage(s) d'origine, intact(s), accompagné(s) de tous les accessoires éventuels, notices d'emploi et documentations à l'adresse suivante:
www.dispodental.com
chez COBES HEALTH CARE ( HEFEI) CO., LTD
226 East Changjiang Road Hefei,
230011 Anhui Province, P.R.China 如果行使撤消权，www.dispodental.com负责将客户已付款退还，无费用，但收取退货运费。退款时限应该最长不超过15天。 En cas d'exercice du droit de rétractation, www.dispodental.com est tenu au remboursement des sommes versées par le client, sans frais, à l'exception des frais de retour. Le remboursement est dû dans un délai maximum de 15 jours.

价格Prix

价格单位：人民币元
所标产品价格包括运费。
在订单确认中标明的价格为最终价，
不含税； Le prix est exprimé en YUAN
Le prix indiqué sur les fiches produit comprend le transport
Le prix indiqué dans la confirmation de commande est le prix définitif,
Hors taxes ;

争议Litiges

在任何情况下，www.dispodental.com 的责任将限制在订单总额内，尽管在产品递交时采取了所有预防措施，如果出现简单误差或遗漏，不应追究www.dispodental.com责任。 La responsabilité de www.dispodental.com sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits.

有关法律条款Informations légales

远程销售必须收集记名资料，这些资料是处理订单和发货、开发票以及担保合同所必须。
缺少有关信息将导致订单无效。
根据“信息自由”法律，必须向法国国家信息自由委员会(CNIL)申报有关客户记名资料处理。
根据1978年1月6日法律第34条，在www.dispodental.com客户有权访问、修改、更正和删除与其有关数据。
此外， www.dispodental.com 保证不向第三方免费传播或交换其客户联络信息。 Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et contrats de garantie.
Le défaut de renseignement entraîne la non validation de la commande.
Conformément à la loi " Informatique et Libertés ", le traitement des informations nominatives relatives aux clients a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informattque et des Libertés (CNIL).
Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès www.dispodental.com. De plus, www.dispodental.com s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec Contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.